MusiQ Vol.13 /Interview Aoi

J'adore cette interview parce qu'Aoi a pour une fois l'air humain et le petit extra avec uruha qui tue. puis c'est sa première interview Solo. Les autres versions en Français étaient louchent ¬¬.

Traduction du japonais : Christina aka Astraphile ( Gloire à Christy )
Traduction de l'anglais : Gus

► MusiQ vol.13 Aoi interview ◄


Premier thème ~ Amitié


-Êtes-vous le genre de personne à avoir beaucoup d’amis?
Non, je ne pense pas être ce genre de personne.


-Es ce que ça toujours été comme ça?
Pas vraiment. Quand j’étais encore à l’école, tout le monde était ami.
Alors, je faisais comme tout le monde. Il y avait trois écoles dans ma ville,
mais la classe dans la quelle tu étais n’importait pas, et pour la plus part l’école non plus. Tout le
monde se connaissait depuis tout petit, alors on s’appelait par nos prénoms au
lieu de nos noms de familles.


-Êtes-vous encore en contact avec vos amis de l’école?
Il y en a certain avec qui je suis encore en contact,
mais tout le monde a quitté Mie (sa ville natale) et s’est dispersé, de sorte
que j’ai perdu la trace de plusieurs.


-Quelle est votre définition d’un ami?
Un ami est une personne avec qui tu n’a pas besoin de faire attention à tout. J’observe
toujours et je réfléchis à ce que je dis, mais si je ne suis pas obliger de me
casser la tête, exemple : « t’as faim ? Je vais chercher quelque
chose » je sais tout de suite ce que qu’il aimerait manger. Je ne pense
pas qu’un ami est quelqu'un qui dit ‘’Soyons amis!’’, mais quelqu’un qu’on
réalise tout d’un coup, qui a toujours été là.


- Donc les autres membres du groupe sont différents de ça ?
Un peu différent, il y a des moments où je dois faire attention, parfois
les choses sont dures à dire, et des fois je me demande qu’es qu’ils sont en
train se penser. J’ai commencé à croire que si tu peux parler avec quelqu’un
trop facilement à propos de n’importe quoi, ça pourrait affecter notre travail…alors,
je suis vraiment embarrasser de parler avec eux sur une panoplie de sujets.


-Alors, avez-vous des amis qui vivent près de vous?
Je ne pense pas qu’il y a quelqu’un à Tokyo que je peux considérer comme étant
un véritable ami.


- N’es ce pas ennuyeux? (Lonely)
C’est ennuyeux. Mais je ne quitte pas souvent ma maison, soit. Et je ne
sors pas pour manger seul. Même durant les tournées, je vais seulement au dépanneur…
Je rencontre mes amis chaque fois que je
retourne à Mie, car quand je vais là-bas je veux aller à un tas d’endroits
différents. Je n’aime pas la foule, et puisque je suis originaire d’une petite
ville, il est difficile de s’habituer à Tokyo.

Fin première partie.

► MusiQ vol.13 Aoi interview ◄



Deuxième thème ~ Amour


- Comment êtes-vous quand vous êtes en amour ?
Je suis toujours attentionné ( rire)


- Je crois que les hommes et les femmes sont attentionnés à des choses différentes, alors vous faite attention à quoi?
Je sais attention à tout (rire)


-Donc, êtes-vous réellement aimable?
Je fini fatigué. J’aime rien faire et relaxé.


- Aimez-vous les filles qui ne sont pas attentionnées?
Non?, parce que je suis attentionné avec tout le monde.
Bien que je ne sais
comment ça sera après avoir passé 10 ou 20 ans ensemble.


-Faite-vous attention à dire des choses personnelles comme : « Tu n’as pas l’air bien »?
Ah, je le dirais. Tellement que sa deviendrait gênant.


-Aimeriez-vous qu’une fille fasse très attention à vous?
Pas vraiment. Je voudrais qu’elle se retienne avec les « ne, ne! »
( de qu’es c’est o_ô)
ou les trucs du genre.Dans un sens, je voudrais une sorte de
distance,je ne voudrais
pas qu’elle soit toujours collée à moi.
Qu’elle vive en utilisant ses propres
moyens.


-Une fille indépendante?
Oui. Ce serait plus confortable. Donc pas une personne qui n’a pas de
travail ( rire).


-Ou un travail à temps partiel?
Je voudrais qu’elle travail quatre jours par semaine ( rire ). Il n’y aura pas
beaucoup de temps où je serais là, et puis être ensemble tout le temps
serait lassant. Je crois qu’une personne indépendante, qui me laisse
de l’espace et qui a ses propres opinions serait parfaite.


-Si elle a une forte volonté?
C’est parfaitement OK! Même si toujours vouloir se battre serait emmerdant (rire).


-Quelqu’un qui travail beaucoup?
Bien…, si c’était six jours par semaine ce serait difficile.
Ne serait-il pas ennuyeux (lonely) d’être jamais capable de se voir?


- (rire) Vous être difficile, hein?
J’attends pour cette personne (rire).

Fin deuxième partie.

► MusiQ vol.13 Aoi interview ◄



Troisième thème ~ Famille


-S’il vous plait dite nous font partie de votre famille.
Mon père, mère, grande sœur, grand frère et moi


L’âge entre vous et vos frangins est-elle grande?
Effectivement elle l’est. Ma sœur est neuf ans plus vieille et mon frère
six.


-Qu’es ce que sa vous fait d’être le plus jeune?
Je ne sais pas vraiment moi-même, mais sa se fait sentir quand mon père est
en colère contre mon frère et ma sœur, il ne l’est pas vraiment contre moi (
rire). Il m’a dit « Vas au moins à l’école» et j’y suis aller, mais quand
j’ai arrêté après un temps, il ne m’a rien dit.


-Donc vous avez grandi entouré d’amour?
Je suppose que oui. Car nos âges sont différents, quand je suis entré au
secondaire, ma sœur était déjà partit de la maison et mon frère a commencé à
vivre par lui-même. Mon père a été transféré ( il parle de son travail) alors
il ne rentrait à la maison que la fin de semaine. Donc, j’étais toujours seule
avec ma mère.


-Êtes-vous plus proche de votre mère, alors?
Ah.., Je ne suis pas sûr. J’aime mes deux parents.


-Pensez-vous que vous êtes un bon fils?
Non, je ne pense l’être complètement ( rire).


-Prenez-vous le temps de les appeler?
Oui. Quand notre dernier show était à Tokyo je suis resté avec eux.


-N’es ce pas d’être un bon fils?
Bien.., quand je suis à la maison, c’est plein de nourriture, je suis comme ‘’Oh
yeah! Héhé’’ (rire). (Profiteur xD)


-Votre mère lis-t-elle les magazines où vous apparaissez?
Oh oui! Notre maison est devenue vraiment magnifique. Quand tu es à l’intérieur
c’est theGazettE partout! Il y a des posters et des signatures sur les murs. ( La
mère fanGirl xD )


-Donc dites de quoi ici pour votre mère.
Maman, merci pour tout (rire).

Fin troisième partie. ( J'ai pas fini de traduire le reste, j'ai une vie aussi les amis 8D) Demain yo

Bon, voilà un interview qui nous fait comprendre que Aoi a des sentiments et ne viens pas de mars

félicitation pour avoir faites cette magnifique traduction gus 8D

j'ai aimer le bout de la famille o__O

HAHAHAHAHA!!!

N’es ce pas d’être un bon fils?
Bien.., quand je suis à la maison, c’est plein de nourriture, je suis comme ‘’Oh
yeah! Héhé’’ (rire). (Profiteur xD)

J'AiME BEAUCOUP CE BOUT LA XD! :haha!:

Merci pour la traduction Gus =P

► MusiQ vol.13 Aoi interview ◄

-Comment pensez-vous que vos fans vous perçoivent?
Euh…? Bien, Je pense que je suis différent de qu’es ce qu’ils pensent. Ils
pensent que je suis sérieux.


- Trop sérieux?
Oui, oui. Ils doivent croire que je fais seulement de la musique sans
bouger de mon PC. Ce n’est pas vrai (rire).


-C’est différent de la réalité?
Complètement différent (rire). C’est probablement parce que je n’ai jamais
parler d’autre chose durant les interviews. ( ouais tellement è_é!). J’ai l’air
de toujours être en train de composer.


- En fait?
Je suis très souvent devant l’ordinateur, mais je prends une pause environ toute
les heures (rire). J’ai une mauvaise concentration. Je travail vraiment dur
durant un temps, mais après c’est le temps de boire un café ou quelque chose
d’autre.


-Je comprends. Vous voulez vous reposer le plus vite possible.
Quand tu es au repos tout le temps, la journée passe vite (rire). Et je ne
peux rien faire juste avant la date limite. Ça n’a pas changé depuis le temps où je
devais faire mes devoirs durent l’été.


-Donc, vous deviez être vraiment occupé dans les environ du 30 et 31 aout, non?
Oui. Je suis toujours en train de dire que je reste debout la nuit, mais
c’est toujours à cause de cette raison.
Je suis dans le milieu de mes chansons, mais je ne peux pas trouver
l’inspiration. Alors j’y pense encore un peu.


-Vraiment ?
Tout ce que je fais c’est me tourner les pouces et regarder la télé (rire).
Je ne peux rien faire avant que mon idée ne prenne forme. Je déteste faire
quelque chose sans y penser avant, quand ce n’est pas consistant. Ça m’irrite
vraiment même si une seule partie ne sonne pas bien.


-Ça doit surement aller avec cette image sérieuse. Avez-vous un moyen pour vous détendre ?
Chaque fois que je ne suis pas devant l’ordinateur (rire). Avant, mon
espace de travail était dans le salon, mais quand je me retournais, je pouvais
voir la baignoire, alors il y avait toujours une certaine tentation. Donc
maintenant j’ai tout mon équipement dans la plus ennuyeuse des pièces à coté de
l’entrée.


-Le bain est une tentation?
Les bains sont ce qu’il y a de mieux. N’es ce pas rafraîchissant? J’adore
ça, la plus part du temps après un bain je prends une bière. Ensuite la seule
chose qui reste à faire c’est dormir. Plusieurs de mes chansons sont apparu
quand je prenais un bain.


-Ça doit être un bon endroit
Ouais, mais il y a des dangers, c’est une épée à double tranchant. Malgré
que se soit durant un bain que je suis le plus inspiré.


-Inspiré…
Mon cerveau l’est. Ce n’est pas comme si je dansais dans la baignoire. Je
me rejoue seulement des lives vraiment excitants dans ma tête. Bien sûr qui
débute avec les nouvelles chansons.


-Vous avez appris la guitare avec votre frère.
Oui. Quand mon frère était dans ses temps rebelles à l’école, il jouait de
la guitare dans un groupe. Ça semblait amusant, et j’ai voulu me joindre à eux,
mais ils m’ont repoussé (rire). En retour, il m’a donné une guitare et un livre
d’accords avec des paroles, genre « Tien, je te prête ça, vas
pratiquer » (rire). Donc j’ai commencé à pratiquer au secondaire.


- Quelle genre de chansons tu pratiquais?
Je pratiquais les accords de XJapan. Mais c’était avec une guitare classique,
ça rockait vraiment pas (rire).
Donc, quand mon frère a fini l’école je lui ai demandé une guitare, c’était ma
première guitare électrique, et elle était brisée -_-


- Ça ne fonctionnait pas quand vous la branchiez dans un ampli?
Mon père m’avait eu un petit ampli. Je l’avais acheté avec l’argent de mes
cadeaux du nouvel an. Quand je l’ai apporté à la maison et que ça ne voulait
pas marcher, j’ai pleuré.


- (rire) vous étiez fâché.
Dès la fin de mon primaire à ma troisième année du secondaire, je distribuais
le journal, donc j’ai acheté ma propre guitare. J’étais genre « Oh ouais,
c’est la meilleur! », et je voulais même la prendre avec moi pour dormir.
Mais j’étais occupé à cette époque, je me réveillais, passais les journaux,
allais à l’école et j’étais dans le club de baseball, je devais y aller après
l’école, donc la nuit je jouais de la guitare et je dormais, je n’avais pas de
temps pour mes devoirs.


- Vous n’aviez pas d’énergie, hein?
Non, les enfants sont occupés. Mais après mon secondaire je ne jouais plus de
guitare. Je voulais devenir un pro, mais mon frère m’a dit que c’était vraiment
difficile, mon rêve était en quelque sorte brisé. Mon frère aimait vraiment la
musique, mais il a fini par avoir un travail normal, alors je pensais que
c’était comme ça.


- Vous pensiez prendre un chemin différent ?
Après avoir rien fait durent un moment, le frère d’une fille avec qui je
sortais était un surfer.


- (rire) Un autre frère.
Oui, je ne peux rien faire sans l’aide des autres (rire). Donc, quand j’ai
essayé le surf je pensais que c’était vraiment plaisant. La plus part du temps
la première fois que tu monte sur la planche tu ne peux pas tenir debout, mais
j’ai été capable dès la première fois, alors j’ai pensé que j’avais un talent
pour ça. ( après Brice de Nice, Aoi de Mie...)


- Genre « Ouais Okay, je vais devenir surfer pro! »
Je visais ça, être pro avait l’air vraiment cool. Joueur de baseball, aussi.


-Vouliez-vous un job où vous pouviez être sous les projecteurs?
Dans ce genre (rire). J’ai fais un concours de surf. C’est dans un magasine
de surf que je suis apparu pour la première fois (rire).

Désolé du grand retard :/
Je vais essayer de poster la suite dès que possible.

Merci chère Gus..je commençais que t'avais laisser tomber la traduc' pour ton livre XD

Hahahaa mon dieu il me fait penser à moi! xD
''Oui, je ne peux rien faire sans l’aide des autres (rire).''
Et
''Vouliez-vous un job où vous pouviez être sous les projecteurs?
Dans ce genre (rire).''

lol naoko ce retrouve dans les parole de aoi XD

hey Gus,ne nous oublie pas,continue donc a la mettre l'interview

Suite

- Combien de temps avez-vous fait ça?
Peut-être deux ou trois ans. J’avais une grande force physique. J’allais à
la plage le matin, je me reposais l’après-midi, je retournais à la plage le
soir et la nuit je travaillais.


- Occupé, comme toujours.
J’étais occupé. Je vivais comme ça, mais un jour, quand je regardais la
télé en plein milieu de la nuit, il y avait un groupe qui passait. Je me suis
dis « Je peux être bien meilleur qu’eux », puis tout en pensant ce
genre de chose, j’ai dis « Je vais à Tokyo » (rire).


- Mais vous n’étiez pas dans un groupe, non?
Non, je me suis dis que si j’allais à Tokyo quelque chose allait se passer.
J’y suis allé et je l’ai dis à mes parents ce jour la. Mais je ne pouvais pas
quitter mon travail aussi vite, alors j’ai travaillé encore un mois, après j’ai
dis ! « Au revoir ». Pendant ce mois j’ai pratiqué la guitare
comme j’ai pu.


- Un peu téméraire, non?
C’était imprudent, j’ai même pensé que je devenais imbécile (rire). Genre
« c’est peut-être une mauvaise idée! »


- Non, mais c’est important.
C’est bien maintenant que se soit devenue ainsi, mais si rien de tout ça
n’était arrivé, j’aurais juste eu l’air d’un idiot (rire). À Tokyo, je n’avais
pas d’argent et pas d’endroit où rester. Mais quelqu’un que je connaissais m’a
demandé si je voulais être présenté à sa sœur et son mari qui vivaient à Tokyo.
J’étais genre « Même pas besoin de demander! » (rire). Ensuite, j’ai
été capable de trouver un job, et pendant que je travaillais j’ai formé un
groupe avec Yune. [Ex-Drummer de GazettE]


- Ça ressemble au style de vie d’un Rockeur .
Bien.., quand j’y pense maintenant, c’est les parents qui laisse leur
enfant aller à Tokyo qui rock le plus (rire). Ils m’ont donné de l’argent pour
un billet de retour, ils pensaient surement que je rentrerais rapidement à
la maison. Enfin après 7 ou 8 ans, je suis là où je suis (rire).


- Et qu’es ce que pense votre frère qui vous à montré à jouer de la guitare pense de vous
dans un band populaire?
Il n’a rien dit au début. Mais sa femme m’a montré des vidéos qu’elle lui
avait volée secrètement, et il copie les chansons de groupe.


- (rire) Les place on été échangées.
Il est vraiment bon! Il doit
être un peu meilleur que moi, même (rire).


- Hahaha. Qu’es que vous croyez que les membres pensent de vous?
Je me le demande. Je ne veux pas vraiment le demander, et une partie de moi
ne veut pas savoir. Je ne veux pas qu’ils pensent du mal de moi.


- (rire) Mais vous êtes toujours attentionné, alors vous ne pensez pas à ce genre de chose?
J’y pense souvent (rire). Pour quelque raison, Uruha est comme distant avec
moi dernièrement. Je ne sais pas si c’est parce que je suis plus vieux ou parce
que nous jouons tout les deux de la guitare. Mais bien sur, quand on travail on
parle beaucoup. Mais normalement, non. Ça m’énerve.


- Un sentiment de distance?
Oui! Es ce que sa rapport avec nos photo de groupe? (rire). Mais je pense
qu’il est à une distance accessible. Avant, on partageait souvent la même
chambre d’hôtel [wouuh] nous avions des conversations du genre ; « Comment
t’aimerais que sa sonne? » ce genre de chose. Mais maintenant on reste
dans des chambres différentes, et je ne lui parle pas autant qu’avec les
autres. Je suis si seul (rire).


- Pourquoi vous ne pouvez pas lui parler?
Y’a rien à rien à dire (rire). Il a toujours l’air d’avoir du plaisir à
parler avec les autres. Ce n’est vraiment pas juste! [Jaloux?]. Une fois, même si j’étais embarrassé, je l’ai
appelé pour lui demander comment arranger le câble numérique. Il m’a répondu : « Tu devrais
demander à l’électricien ». (rire)


- Vous avez l’air assez embarrassé
Je ne suis pas gay ou quoi que ce soit! (rire) [Je te crois moi]


- (rire) Je n’ai pas demandé ça.
Bref, la personne à qui je pense le plus dans le band, c’est Uruha. [Assez évidant]

Quel être indigne je suis! Vous avoir laisser glander comme ça tout ce temps!
Enfin, Uruha est trop! Trop tout comme pas assez en même temps... va voir Aoi il est seul T_T
A+

je pensais que tu avais abandonner la traduc


merci et tu as enfin passer ton bout préféré

Ouais moi aussi Je pensais que j'avais abandonnée une fois XD

8D mon bout! mais c'est aussi LE bout.

oui :Intence: tellement et en ce moment ma soeur dit "ah oi le cornichon " sa sonne "aoi le cornichon" o_______O

XDD Aoi le cornichon ><!
Pauvre narcissique-man,il est blessé xD
Uruha la jeté comme une vieille guenille T_T
Y'a pas quelqu'un qui voudrais le consoler?
*Je crois qu'Hitomi-san est volotaire? x)*
Merci pour la traduc' Gus! =D.

Tellement qui l'a jeté ô_ô
Aoi qui cherche de l'attention et voulant être plus proche D'uruha, le contacte pour faire "comme genre Jtappelle mais c'est surtout pas pour faire ami-ami " ( ) Pis l'autre y l'envoie tellement promené XD

XDD! Le pauvre =( </3